UN JEUNE TRADUCTEUR DE LA BIBLE

Approchons-nous donc avec un cœur sincère,

une fois inébranlable,

le cœur purifié d’une mauvaise conscience

et le corps lavé d’une eau pure.  

(Hébreux 10.22)

Lecture proposée : (Proverbes 4)

L'acquisition de la sagesse

¹ Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,
et soyez attentifs pour connaître l'intelligence,
² car je vous transmets un bon savoir.
Ne rejetez pas mon enseignement!
³ J'étais un fils pour mon père,
un fils tendre et unique aux yeux de ma mère.
⁴ Il m'enseignait alors et me disait:
«Que ton cœur retienne mes paroles!
Obéis à mes commandements et tu vivras.
⁵ Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence!
N'oublie pas les paroles de ma bouche et ne t'en détourne pas!
⁶ Ne l'abandonne pas et elle te gardera.
Aime-la et elle te protégera.»
⁷ Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse
et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.
⁸ Tiens-la en haute estime et elle t'élèvera.
Elle fera ta gloire, quand tu l'embrasseras.
⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce,
elle t'ornera d'un magnifique diadème.
¹⁰ Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles
et les années de ta vie seront nombreuses.
¹¹ Je t'enseigne la voie de la sagesse,
je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gêné,
et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
¹³ Attache-toi à l'instruction, ne la délaisse pas!
Garde-la, car elle est ta vie.
¹⁴ N'emprunte pas le sentier des méchants
et ne t'avance pas sur le chemin des hommes mauvais.
¹⁵ Evite-le, n'y passe pas!
Détourne-toi de lui et passe plus loin!
¹⁶ En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal,
le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu'un.
¹⁷ Oui, le pain qu'ils mangent, c'est la méchanceté,
le vin qu'ils boivent, c'est la violence.
¹⁸ Le sentier des justes ressemble à la lumière de l'aube:
son éclat grandit jusqu'au milieu du jour.
¹⁹ La voie des méchants ressemble aux ténèbres:
ils n'aperçoivent pas ce qui les fera trébucher.
²⁰ Mon fils, sois attentif à mes paroles,
tends l'oreille vers mes discours!
²¹ Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux!
Garde-les au fond de ton cœur,
²² car ils apportent la vie à ceux qui les trouvent,
la guérison à tout leur corps.
²³ Garde ton cœur plus que toute autre chose,
car de lui jaillissent les sources de la vie.
²⁴ Ecarte de ta bouche la fausseté,
éloigne de tes lèvres les détours!
²⁵ Que tes yeux regardent bien en face
et que tes paupières se dirigent droit devant toi.
²⁶ *Fais une route droite pour tes pieds 
et que toutes tes voies soient bien sûres!
²⁷ Ne dévie ni à droite ni à gauche
et détourne ton pied du mal.

Notes de la Bible Segond 21

Proverbes 4

• 4.26 Fais… pieds : cité en Hébreux 12.13 [et faites des voies droites pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas mais plutôt soit guéri.].

UN JEUNE TRADUCTEUR DE LA BIBLE

En 2011, les chrétiens anglophones ont fêté le 400è anniversaire de la publication de la Bible du Roi Jacques. Le travail de traduction a été entrepris par une équipe qui y a consacré plusieurs années. De nombreuses manifestations ont eu lieu pour fêter cet anniversaire.

 Le premier ministre britannique a parlé du rôle de la Bible dans l’histoire de son pays. Au Théâtre du Globe à Londres, des acteurs ont récité la Bible du Roi Jacques en public pendant plusieurs soirées consécutives. Samuel Ward faisait partie de l’équipe de traducteurs au XVIIè siècle. Ce jeune homme était très pieux et très sensible. Il passait beaucoup de temps à s’examiner et à confesser des péchés, sans pour autant tomber dans une autoflagellation excessive.

 Voici quelques extraits de son journal personnel de l’année 1597 :

 13 mai : Je confesse mon envie d’être aimé plus que les autres

23 mai : Pardonne-moi, Seigneur, je me suis endormi hier soir sans prier et sans penser à toi

15 juillet : J’ai eu de mauvaises pensées et j’en ai honte

19 juillet : J’ai trop mangé aujourd’hui et j’ai bu trop de vin. Je ne dois pas faire preuve de

gloutonnerie.

Non seulement il confessait ses péchés, mais il savait que Dieu était juste et fidèle pour les lui pardonner.

(Extrait des « Méditations Quotidiennes » - David Sutherland)